Отрывки Из книги Терезы Гонзалвес (о ней уже говорили на третьей странице в этой теме)"Remember the time", перевод LLSH
(Каждая глава начинается словами "Дорогой Майкл...") Октябрь - декабрь 1977
Помнишь, каким уставшим ты был, когда пришел домой в тот вечер со съемок the Wiz? Я была озабочена только тем, чтобы ты вернулся. Мы много говорили о том, как прошел твой день, поскольку ты был так взволнован произошедшим в этот день, что для меня было трудно не поддаться твоему волнению.
Мы даже не ели. Мы только разговаривали. Мы шутили о моей любимой в то время песне, которой была Find Me А Girl (песня Джермейна - прим. перев.). Мы смеялись, когда ты говорил мне, что даже не знал, что сказать, когда твои братья пропели: "Что ты собираешься делать?" И в конечном итоге закончили фразой: "Я буду добр к ней." Мы засмеялись над тем, как ты сказал: "Я буду". Я до сих пор смеюсь про себя, когда слышу это. (Речь о каком-то выступлении братьев с этой песней, видимо - прим. перев.)
Ты решил, что я буду спать в твоей постели в ту ночь, а ты будешь спать на диване, хотя у меня была маленькая комната в отеле вниз по улице. Ты не хотел, чтобы я была там одна, тогда как приходила увидеть тебя, а ты отсутствовал весь день. Мы еще поговорили, до тех пор, пока решили, что лучше пойти спать. Ты должен был отдохнуть перед съемками на следующий день.
Тем не менее, мы оба не могли спать. Я слышала, что ты ворочаешься, а затем встал и пошел в туалет. Ванная была прямо за твоей спальней.
Твоя комната была очень маленькой, не такой, как большинство людей может себе представить. У тебя была лишь двуспальная кровать, тогда как комната ЛаТойи была весьма роскошна. У нее была большая кровать с зеркалом над ней.
Я лежала в твоей кровати, слушая, как ты [извините, у автора сказано - писаешь]. Когда ты вышел из ванной, я увидела, как ты взглянул на меня и заметил, что я тоже не сплю, "тоже не можешь спать, мм?" - спросила я тебя, подняв голову.
Ты улыбнулся мне и вошел в комнату, закрыв за собой дверь. Ты сидел в кресле за столом, который был рядом с твоей кроватью. Ты вновь рассказывал, насколько был взволнован тем, как оборудовали съемочную площадку для тебя в роли Страшилы на съемках Wiz. Я села, потому что ты хотел с гордостью продемонстрировать мне все это снова. Ты уже сделал это ранее.
Я вышла из постели и стояла рядом с тобой, положив руку вокруг твоей талии, в то время как ты делал замечания по поводу деталей съемки. Я была просто захвачена твоей радостью. Когда я отпустила тебя, я наклонилась, чтобы посмотреть поближе на то, что ты показывал мне, и мы оказались лицом к лицу. Притяжение, химия... Было так, словно это должно было случиться - что мы поцеловались. Разве не были мы в таком положении раньше, когда вошла ЛаТойя? На этот раз ничто не отвлекало. Это был мягкий, неожиданный поцелуй для нас обоих, когда мы нежно изучали уста (хотелось, чтобы это звучало капельку поэтичнее - прим. перев.) друг друга нашими языками.
Мы оба чувствовали себя неловко, но не могли остановить того, что, мы знали, должно было произойти и чего мы оба хотели. Ты взял меня за руку и мы пошли к твоей кровати, оба не поднимая головы. Мы оба были довольно застенчивыми.
Я гадала, как много других девушек у тебя было, если они вообще были. Как насчет твоей религии? Разве ты не был тем, кто посылал меня искать Бога?
Другое, что ты читал в моих письмах, было то, чего мы даже никогда не обсуждали. Если ты все еще читал мои письма, ты знал, что я была с другим парнем. Даже тогда я чувствовала, будто предала тебя. Но мои письма никогда не прекращались, и ты знал, что мое сердце по-прежнему было с тобой. Дрожал ли ты больше, чем я?
Мы лежали молча, обнявшись, ни один из нас не был агрессором, я просто позволяла тебе держать меня в твоих руках. Я все еще помню то ощущение тепла. Было так тихо в твоей комнате, что мы могли слышать биение наших сердец. Мы знали, что ЛаТойя была в своей комнате, не слишком далеко, так что мы были осторожны, чтобы не делать много шума. Насколько я знала, дверь в спальню была не заперта.
Ты так нервничал. Что ж, я тоже, но ты, казалось, больше, чем я. Забавно, что мы оба были уверены в том, что хотим, чтобы это произошло, но были так не уверены в себе. Наши поцелуи был медленными. Мы учились. Ты сказал, что у меня мягкие губы. Я потирала твою руку, думая, что для такого тощего, каким ты был, у тебя определенно имелись некоторые мышцы.
пиииииииииииииии....................................................
Помню, что уже так не нервничала. Мы никак не предохранялись. Мы вообще этого не планировали. Это было нежно, это было с любовью, но, более всего прочего - это было с тобой... Молодым человеком всей моей жизни, мои писем, моих грёз.
Я не осталась спать в твоих руках всю ночь. Я сожалею об этом. Мы тихо шептались после. Ты спросил меня, в порядке ли я в связи с тем, что произошло, и я спрашивала тебя о том же. Мы оба улыбнулись, ответив друг другу положительно. Ночь, которой мы никогда не забудем. Я не могла бы любить тебя больше, чем уже любила в тот момент.
Конец 80х гг.
Ты понимаешь, как сильно мы гнали на этой чертовой машине? (Я смеюсь сейчас, потому что в самом деле ненавидела ездить, когда ты был за рулем).
Я была уязвимой, но ты по-прежнему был здесь и все так же разъезжал туда-сюда. Я чувствовала себя одиноко. Где мы встретились тогда? Ах, да, Дженеста парк.
Судьба еще раз связалась с нами. Было очень поздно, и когда я подъехала к парку - ты остановился. На самом деле - я и не искала тебя. Или, может быть, подсознательно, искала. Мы не встречались в парке очень, очень долгое время. Я просто хотела пойти туда и подумать.
Ты был столь же удивлен, увидев меня там. Мы поболтали несколько минут, а затем мы просто отъехали оттуда, где остановились, когда ты спросил, не хочу ли я прокатиться. Это было обычным для нас, хотя с тех пор прошло очень много времени.
"Конечно". В самом деле, что же еще я должна была делать, Майкл?
Ты опять поехал назад, но на этот раз - до Малхолланд. Да! Ты по-прежнему водил спорадически, как сумасшедший. После этого, я поклялась никогда не ездить с тобой в автомобиле снова, особенно после того, как ты поднял руки от проклятого руля и сказал: "Иногда я хотел бы быть Питером Пэном и уметь летать..." ...Уффф, Майкл, ты сделал это на Малхолланд Драйв... извилистые дороги, огромные скаты...охх.
"Хм, со мной в машине - нет. Положи руки обратно на колесо!" Кричала я в ответ. Ты пытался запугать меня, Майкл?
"Я просто играл. Тебе никогда не угрожала никакая опасность..." Успокаивал ты меня, смеясь.
Я была прежде на мотоцикле кое-с кем, кто водил, как маньяк, по этим дорогам. Я боялась Малхолланд Драйв.
Не знаю, что случилось с 198VZG (так мы назвали твой Silver Shadow, темно-бордовый и черный, Роллс Ройс по его номерному знаку), но ты вел черный Landrover, или что-то такое, в эту ночь. По крайней мере, я могу оглянуться назад в то время и смеяться теперь... Тогда я не смеялась, мистер.
Ты остановился в открытой, пустынной области. Малхолланд известен такими участками. По крайней мере, так было раньше. Я не была там несколько лет.
"Я все еще люблю ездить время от времени и просто думать..." Ты сказал мне, откинувшись на спинку сиденья, и я последовала твоему примеру. Мы сидели в тишине в течение нескольких минут. Я закрыла глаза, но чувствовала, что ты смотрел на меня.
Знаю, в это время я разработала сексуальность в себе. Я была слишком худой в собственных глазах, потому что могла видеть свою грудную клетку... казалось идеальным прочему миру, но мне это не нравилось. Я пыталась произвести впечатление на парня, о котором говорила ранее, и работала над тем, чтобы вернуть его.
"Где твой сын?" Спросил ты.
"Он со своим отцом" Сообщила я тебе, "он не поет эту песню больше... Малыш - его проклятый сын! " Заметила я саркастически.
Ты рассмеялся. Мы говорили о вещах, которые происходили в нашей жизни. Скорее, тебе было более интересно узнать, что происходит в моей. Я рассказала тебе о Винсенте, моей одержимости. Ты сказал, что я не должна быть с ним и не должна больше позволять ему причинять мне боль, и прекратить делать безумные вещи, которые я делаю. Ты, однако, нашел историю обо мне и Винсенте довольно забавной.
Ты помнишь, что я была едва одета? Миленькое кукольное пляжное платьице, без лифчика, фальшивые волосы, впрочем, выглядевшие естественно. О, как это отличалось от того, когда мы впервые встретились... Ты был красивым, по-прежнему худой. Ты начал меняться, и было очевидно, что ты кое-что сделал с собой, но мне это нравилось в том виде. Твоя кожа не очень изменилась, только стала немного светлее. Я помню, мы были почти одного оттенка коричневого. Волосы были собраны в хвост. Я даже не думала об ожоге (очевидно, его ожог на рекламных съемках Pepsi Cola в 84 году - прим. перев.). На тебе были красные штаны, белая футболка.
Должна ли я говорить с тобой об этом на небе? Что ж, мы все рождаемся несовершенными и грешили множество раз по пути, хотя знали, как поступить лучше.
"Ты в моей жизни долгое время ..." заявил ты.
"С тех пор, как мы встретились в Лас-Вегасе в 1974 году, когда нам было по шестнадцать." Ответила я. "Да, но ты перестала писать мне письма. После того, как ты впервые приехала сюда, ты все еще писала, и просто подъезжала к почтовому ящику и опускала письма, я видел, как ты делаешь это. "
"Да, ну, ты не отвечал, и становилось все труднее тебя видеть."
"Ну, я много раз не отвечал раньше, и ты никогда не сдавалась. Всегда было это понимание между нами. Я всегда позволял тебе быть в моей жизни и это никогда не изменится." Твой голос был мягким, почти обвинительным, как если бы я в самом деле покинула тебя.
Я не знала, как ответить на это, так что, я этого не сделала. Черт, нам тридцать лет сейчас. Ты был более Майклом Джексоном для меня сейчас, чем когда-бы то ни было. Ты были неприкасаемым для большинства, но мы были здесь, в зоне комфорта друг с другом, как будто время остановилось.
Жизнь несла нас, но я по-прежнему заботилась о тебе. Я хотела сказать, что хранила тебя в моем сердце, несмотря на все это. Но не сказала.
Я чувствовала необходимость дотянуться до тебя и обнять, не зная, о чем ты думаешь в тот момент, и, когда сделала это, я положила голову тебе на грудь на несколько минут. Когда я пошла к выходу, ты держал меня крепко и поцеловал, полностью застав меня врасплох. После всего того времени, что мы провели друг с другом, с тех пор, что мы в первый раз были вместе, не было какой-либо реальной близости между нами, кроме как украденные поцелуи здесь и там. Тем не менее, я была быстра на ответ.
На этот раз наши поцелуи были настойчивыми, как если бы мы пытались вернуть невинные моменты того, что было. Мы оба, казалось, страстно желали, чтобы нас просто касались. Мы не были такими ребячливыми на этот раз, когда наши поцелуи переросли в неконтролируемую похоть. пиииииииии........... . Ты не казался таким невинным больше, и я определенно научилась быть той плохой девочкой, которой так отчаянно стремилась стать. Я назвала бы это моментом безрассудной заброшенности, когда мы крутились внутри грузовика, пойманные в ловушку еще раз. ........Вообразите цирк в СМИ, если бы на обочину съехал полицейский автомобиль!
.............................Ты хотел остаться там какое-то время, так мы и сделали. Я никуда не спешила. Ты этого не знаешь, но я просто была счастлива сидеть здесь с тобой. Я знаю, это был один из немногих моментов, когда ты мог просто быть Майклом.
Когда ты посадил меня в мою машину, мы оба просто улыбнулись. Я наклонилась и поцеловала тебя на прощание. Как джентльмен, которым ты был, ты ждал до тех пор, пока я сяду в машину, и смотрел, как я поехала первой. Не было никаких обещаний, что я увижу тебя снова. Ты никогда не делал этого. Я знала, что мы всегда найдем друг друга на этом пути, хотя бы просто за тем, чтобы улыбнуться.
Я никогда не собиралась предавать тебя, Майкл.
Некоторые сцены удалены.
На забугоных форумах предпологают что это просто очередной фанфик. хотя там же есть и другое мнение, что она посвятила свое произведение маме и детям Майкла :shock: . Кэтрин якобы попросила ее почистить секс-сцены, чтобы избавить детей от шока, когда они будут это читать. Так что, книга переиздана и первого 'клубничного' варианта, который содержит представленные главы, уже практически не найти.