Вот и все
1,2,3,4,
Вот и все! здесь я стою
Я свет Мира
Я чувствую великое
И эту любовь Я могу чувствовать
И я знаю, да, наверняка, это реально.

И это чувствуется, хотя я видел твое лицо тысячу раз
И ты сказала, что действительно знаешь меня, как саму себя
И я знаю, что это было твоим увлечением глаз
Но ты говоришь, что собираешься оставить это себе
О!
Я никогда не слышал ни слова слова о тебе
Влюбиться не входило в мои планы
Я никогда не думал, что я буду твоим возлюбленным
ну, пожалуйста, только пойми.

Вот и все. Я могу сказать,
Что я свет мира, убегающий прочь
Мы можем чувствовать
Это реально
Каждый раз я влюбляюсь, да, я чувствую

И я чувствую словно насковзь. Я знал тебя тысячу лет
И ты сказала мне, что видела мое лицо раньше
И ты скаала мне, что не хочешь чтобы я был неподалеку.
Много раз хотела сделать это здесь раньше
О, да

Я никогда не слышал ни слова о тебе
Влюбиться не входило в мои планы
Я никогда не думал, что я буду твоим возлюбленным
ну, пожалуйста, только пойми.

Вот и все!
Я могу чувствовать,
Я свет этого Мира
Это реально.
Чувствуй мою песню
мы можем сказать
И я говорю тебе, чувствуй также (таким же путем)

И чувствуется словно насковзь, что я знал тебя тысячу лет
И ты сказала мне, что хочешь немого этого сама
И ты сказала, что не пойдешь, чтобы уйти со мной на некоторое время
И я знаю что это реально для меня
О да

Я никогда не слышал ни слова о тебе
Влюбиться не было в моих планах
Я никогда не думал, что буду твоим любимым
Давай, дорогая, пожалуйста, пойми

Я никогда не слышал ни слова о тебе
Влюбиться не было в моих планах
Я никогда не думал, что буду твоим любимым
Ну, дорогая, пожалуйста, пойми
О, да

Я никогда не слышал ни слова о тебе
Влюбиться не входило в мои планы.

--------------------------------------------------------
1, 2, 3, 4
This is it, Here I stand;
I’m the light of the world
I feel grand;
And this love, I can feel;
And I know, Yes for sure
It is real;
And it feels as though I’ve seen your face a thousand times
And you said you really know me too yourself
And I know that you have got addicted with your eyes
But you say you’re gonna leave it for yourself
Oh
I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on please just understand

This is it, I can say

I’m a light of the world run away
We can feel
This is real
Every time I’m in love yeah I feel

And I feel as though I’ve known you since a thousand years
And you tell me that you’ve seen my face before
And you said to me that you don’t want me hanging around
Many times wanna do it here before
Oh yeah

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on please understand

This is it
I can feel
I’m the light of the world
This is real
feel my song
we can say
And I tell you feel that way

And it feels as though I’ve known you for a thousand years
And you said you want some of this yourself
And you said won’t you go to go with me on a while
And I know that it’s really for myself
Oh yeah

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on please dear understand

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on dear please understand
Oh yeah

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan

Вот вам и перевод песни.

Кажется я свехнулась....и во всём ищу знаки...

And I feel as though I’ve known you for a thousand years
And you said you want some of this yourself
And you said you want to go with me all the while
And I know that it’s really true myself

Обратите внимание на предпоследнюю строчку:
And you said you want to go with me all the while

Смысл от этого совершенно меняется, и перевод, соответсвенно будет звучать примерно так:
"Мне кажется, я знал тебя тысячу лет,
И ты сказала, что хочешь немного этого для себя
И ты сказала, что хочешь быть со мной все время,
Но я и сам знаю, что это правда."

Вот такой не свосем дословный, но очень близкий к тексту переводик

И не совсем согласна с интерпретацией вот этой части:

"And you said to me you don’t want me hanging round
Many times wanna do it here before"

Как-то непонятно получается. Я перевела эти строчки так:

"И ты сказала, что не хочешь, чтобы я просто долго ходил вокруг
А хотела сделать это раньше и здесь"

Это, кончно уже не дословный перевод, а перевод по смыслу

Еще мне понравился перевод у alla .

версия оркестра, а другая альбомная версия, а вот текст помойму одтнаковый

Вот и все
1,2,3,4,
Вот и все! здесь я стою
Я свет Мира
Я чувствую великое
И эту любовь Я могу чувствовать
И я знаю, да, наверняка, это реально... и т.д.

Вот этот вариант - действительно самый лучший: точный, связный, понятный и не пошлый. Любят у нас опошлять тексты!
alla, умничка!

Добавлено (29.08.2010, 00:21)
---------------------------------------------
Zooooo,"Кажется я свехнулась....и во всём ищу знаки..."
Да, понимаю... Если бы это могло быть правдой...

Вот и все, теперь я здесь,
Я – словно этого мира весь свет,
Любовь и величие внутри ощущаю,
И все в этом мире реально – я знаю.

И кажется, я видел тебя тысячу раз,
И ты сказала, что тоже хорошо меня знаешь,
И я знаю, что это было лишь увлеченьем твоих глаз,
Но ты говоришь, что для себя это оставишь.

Я и слова не слышал о тебе никогда,
И влюбляться не было планом моим,
Я не думал, что стану возлюбленным твоим,
Пожалуйста, просто попробуй понять.

Вот и все, и я могу теперь сказать,
Я – свет мира, который прочь ускользает,
И мы чувствуем, что это реально –
Каждый раз в себе любовь я ощущаю.

И кажется, я знаю тебя тысячу лет,
И ты мне сказала, что раньше видела меня,
Но ты не хочешь, чтоб я был неподалеку от тебя,
Ты и раньше много раз хотела сделать это здесь.

Я и слова не слышал о тебе никогда,
И влюбляться не было планом моим,
Я не думал, что стану возлюбленным твоим,
Пожалуйста, просто попробуй понять.

Вот и все, и я могу теперь сказать,
Я – свет мира и это действительно так,
Почувствуй мою песню, мы можем сказать,
Я говорю тебе, почувствуй ее также, как я.

И кажется, что тысячу лет уже я знаю тебя,
И ты говорила, что хочешь этого немного,
И ты спросила, не пойду ли я с тобой ненадолго,
И я знаю, что это и вправду для меня.

Я и слова не слышал о тебе никогда,
И влюбляться не было планом моим,
Я не думал, что стану возлюбленным твоим,
Пожалуйста, просто попробуй понять.