• Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум JustMJ.ru » Майкл Джозеф Джексон » Песни и композиции Майкла Джексона » This Is It (Обсуждаем текст песни)
This Is It
Foxy Дата: Суббота, 23-01-2010, 15:14 | Сообщение # 1 |

ДрАкОн Ф пАлЬтО
Репутация:
Награды:
Сообщения:
1316
Из:
Москва
Текст песни This Is It

1, 2, 3, 4
This is it, Here I stand;
I’m the light of the world
I feel grand;
And this love, I can feel;
And I know, Yes for sure
It is real;

And it feels as though I’ve seen your face a thousand times
And you said you really know me too yourself
And I know that you have got addicted with your eyes
But you say you’re gonna leave it for yourself
Oh
I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on please just understand

This is it, I can say

I’m a light of the world run away
We can feel
This is real
Every time I’m in love yeah I feel

And I feel as though I’ve known you since a thousand years
And you tell me that you’ve seen my face before
And you said to me that you don’t want me hanging around
Many times wanna do it here before
Oh yeah

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on please understand

This is it
I can feel
I’m the light of the world
This is real
feel my song
we can say
And I tell you feel that way

And it feels as though I’ve known you for a thousand years
And you said you want some of this yourself
And you said won’t you go to go with me on a while
And I know that it’s really for myself
Oh yeah

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on please dear understand

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on dear please understand
Oh yeah

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan

Перевод песни This Is It

1й вариант:

Вот оно
Всю жизнь
Я размышлял, почему,
Когда я верил, я всегда выживал?
Мы всегда выживаем
Теперь я не уверен в том,
Что ты хочешь услышать
Одна хорошая причина попытаться
Но что ещё я могу сказать,
Что ещё осталось сберечь?
Ты думаешь, возможно, всё кончено,
Только ты хочешь, чтобы так было
Ты собираешься ждать знака? Чуда?
Встань и дерись
Вот оно
Не надо совершать ошибку, где бы ты ни был
Вот оно
И ты прячешься в углу
Вот оно
Не будь больше дураком
Вот оно
Ожидание подходит к концу
Некуда бежать
Негде спрятаться
Нет времени размышлять почему
Он здесь
Этот самый момент
Надо решить
Дайте ему веру
Или оставьте в покое
Но оставьте для меня место в своём сердце
И я знаю, что бы ты ни делал
Я здесь с тобой
Ты сказал, возможно, всё кончено
Нет, если ты сам этого не захочешь
Чудо случается в жизни лишь однажды
Встань и дерись
Вот оно
Не надо совершать ошибку, где бы ты ни был
Вот оно
Ты не собираешься продолжать
Вот оно
Пока все не закончено
Никто не может сказать тебе, что знаешь ты
Кто делает выбор, как быть?
Моё время не вышло
Ты знаешь
В жизни каждого наступает момент
Вот оно
Не надо совершать ошибку, где бы ты ни был
Вот оно
Ты не собираешься продолжать
Вот оно
Пока все не закончено
Вот оно
Так или иначе
Вот оно
Никто не может сказать, что будет в будущем
Вот оно
И ты прячешься в углу
Вот оно
Кто делает выбор, как быть?
Вот оно
Ожидание закончено
Вот оно
Никто не может сказать, что будет в будущем
Вот оно
Ты не собираешься продолжать

(Источник: mail.ru

2й вариант:

1, 2, 3, 4
Вот и все, вот я стою здесь.
На меня смотрит весь мир.
Я чувствую величие.
И я чувствую эту любовь.
И я знаю точно,
она настоящая.

Кажется, я видел твое лицо тысячу раз.
И ты сказал, что, на самом деле, тоже знаешь меня, лично.
И я знаю, ты не можешь жить без шоу,
Но ты говоришь, что справишься сам
О…
Я никогда не слышал о тебе ничего,
Я не хотел любовных отношений.
Я никогда не думал стать твоим.
Возлюбленным.
Ну, просто пойми это.

Вот и все, могу сказать.
Я свет мира, который уходит.
Мы чувствуем,
Это все по-настоящему.
Каждый раз я испытываю любовь, о, я чувствую…

Мне кажется, как будто знаю тебя тысячу лет.
И ты мне говоришь, что видел мое лицо раньше.
И ты сказал, что ты не хочешь, что б я был рядом.
Много раз хотел сделать это здесь раньше.
О, да…

Я никогда не слышал о тебе ничего,
Я не хотел любовных отношений.
Я никогда не думал стать твоим возлюбленным.
Ну, просто пойми это.

Вот и все,
Я чувствую это.
Я свет мира,
Это правда
Прочувствуй мою песню,
Мы можем сказать.
И я говорю тебе, прочувствуй мою песню.

Мне кажется, как будто знаю тебя тысячу лет.
И ты сказал, что хочешь этого немного сам.
И ты сказал, не хочу ли я пойти с тобою ненадолго.
И я знаю, что это на самом деле для меня.
O, да

Я никогда о тебе ничего не слышал,
Я не хотел любовных отношений.
Я никогда не думал стать твоим возлюбленным.
Ну, дорогой, просто пойми это.

Я никогда о тебе ничего не слышал,
Я не хотел любовных отношений.
Я никогда не думал стать твоим возлюбленным.
Ну, дорогой, просто пойми это.
О, да…

Я никогда о тебе ничего не слышал.
Я не хотел любовных отношений.

www.amalgama-lab.com

3й вариант:

Вот этот миг… Я здесь стою в мире огней
любви огромной, неземной. Я рядом с ней.
Она так велика, неоспорима,
что, кажется, слились мы воедино.

Это – реальный мир, что вмиг ожил во мне.
Я очень много раз встречал тебя в толпе.
Твой взгляд в ответ касался моих глаз порой.
И вот теперь ты пожелала быть со мной.

Да, я готов прийти и повернуть всё вспять.
Ради любви я снова всё могу начать.
Тебя, не зная, вовсе не желал прельстить,
и планов не слагал, чтобы в себя влюбить.

Пойми меня, малыш, поверь своей судьбе.
Во всём я доверять могу одной тебе.
Вот этот миг со мной. Я здесь сейчас стою.
С тобой я будто целый мир в руках держу.

И вся любовь моя, и облик твой – я знаю –
то настоящее, что жить мне помогает.
Себе не верю, что любовь нашёл свою,
то лучшее в моём пути, каким иду.

Вот этот миг со мной. Я здесь сейчас стою.
И главное лишь то, что я тебя люблю.
Теперь – частицы мы одной команды,
и планы нашей жизни так реальны.

Я чувствую, твой ключик открывает вновь
в моём опустошённом сердце путь в любовь.
Мой страх пропал, я больше не боюсь любить,
и разногласья нас не смогут разлучить.

Ты заменила мне всё, чем располагаю,
чего желаю, и о чём мечтаю.
Как же случилось так, что раньше я не знал
то, что с тобой познал, что сердцем испытал?

Источник: learnsongs.ru

Zooooo Дата: Суббота, 23-01-2010, 17:30 | Сообщение # 2 |

You`v got a friend
Репутация:
Награды:
Сообщения:
4045
Из:
Челны
Foxy, Третий вариант, по моему связней и понятней остальных))
NatalyMJ Дата: Понедельник, 25-01-2010, 17:12 | Сообщение # 3 |

Thriller
Репутация:
Награды:
Сообщения:
185
Из:
Город вечного детства)
А мне кажется перевод 2 более реальный,хотя 3 мне больше нравится)
laki Дата: Понедельник, 25-01-2010, 18:07 | Сообщение # 4 |
Speechless
Репутация:
Награды:
Сообщения:
4
Из:
ярославль
мне кажется что 2 больше похож,хотя вообще странно что так по разному переводят одну песню
Камилли Дата: Среда, 27-01-2010, 15:01 | Сообщение # 5 |

Speed Demon
Репутация:
Награды:
Сообщения:
1157
Из:
Yere1
Читаю я эти варианты переводов и самой захотелось перевести. Дословно перевожу песню.

Вот и все
1,2,3,4,
Вот и все! здесь я стою
Я свет Мира
Я чувствую великое
И эту любовь Я могу чувствовать
И я знаю, да, наверняка, это реально.

И это чувствуется, хотя я видел твое лицо тысячу раз
И ты сказала, что действительно знаешь меня, как саму себя
И я знаю, что это было твоим увлечением глаз
Но ты говоришь, что собираешься оставить это себе
О!
Я никогда не слышал ни слова слова о тебе
Влюбиться не входило в мои планы
Я никогда не думал, что я буду твоим возлюбленным
ну, пожалуйста, только пойми.

Вот и все. Я могу сказать,
Что я свет мира, убегающий прочь
Мы можем чувствовать
Это реально
Каждый раз я влюбляюсь, да, я чувствую

И я чувствую словно насковзь. Я знал тебя тысячу лет
И ты сказала мне, что видела мое лицо раньше
И ты скаала мне, что не хочешь чтобы я был неподалеку.
Много раз хотела сделать это здесь раньше
О, да

Я никогда не слышал ни слова о тебе
Влюбиться не входило в мои планы
Я никогда не думал, что я буду твоим возлюбленным
ну, пожалуйста, только пойми.

Вот и все!
Я могу чувствовать,
Я свет этого Мира
Это реально.
Чувствуй мою песню
мы можем сказать
И я говорю тебе, чувствуй также (таким же путем)

И чувствуется словно насковзь, что я знал тебя тысячу лет
И ты сказала мне, что хочешь немого этого сама
И ты сказала, что не пойдешь, чтобы уйти со мной на некоторое время
И я знаю что это реально для меня
О да

Я никогда не слышал ни слова о тебе
Влюбиться не было в моих планах
Я никогда не думал, что буду твоим любимым
Давай, дорогая, пожалуйста, пойми

Я никогда не слышал ни слова о тебе
Влюбиться не было в моих планах
Я никогда не думал, что буду твоим любимым
Ну, дорогая, пожалуйста, пойми
О, да

Я никогда не слышал ни слова о тебе
Влюбиться не входило в мои планы.

--------------------------------------------------------
1, 2, 3, 4
This is it, Here I stand;
I’m the light of the world
I feel grand;
And this love, I can feel;
And I know, Yes for sure
It is real;
And it feels as though I’ve seen your face a thousand times
And you said you really know me too yourself
And I know that you have got addicted with your eyes
But you say you’re gonna leave it for yourself
Oh
I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on please just understand

This is it, I can say

I’m a light of the world run away
We can feel
This is real
Every time I’m in love yeah I feel

And I feel as though I’ve known you since a thousand years
And you tell me that you’ve seen my face before
And you said to me that you don’t want me hanging around
Many times wanna do it here before
Oh yeah

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on please understand

This is it
I can feel
I’m the light of the world
This is real
feel my song
we can say
And I tell you feel that way

And it feels as though I’ve known you for a thousand years
And you said you want some of this yourself
And you said won’t you go to go with me on a while
And I know that it’s really for myself
Oh yeah

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on please dear understand

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thought that I would be your lover
Come on dear please understand
Oh yeah

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan

Вот вам и перевод песни. happy

Сообщение отредактировал alla - Среда, 27-01-2010, 18:46
Zooooo Дата: Пятница, 29-01-2010, 00:11 | Сообщение # 6 |

You`v got a friend
Репутация:
Награды:
Сообщения:
4045
Из:
Челны
Quote (alla)
И ты сказала, что не пойдешь, чтобы уйти со мной на некоторое время
И я знаю что это реально для меня
О да

Уйти на некоторое время
Я знаю, что это реально для меня
О да!

shock Кажется я свехнулась....и во всём ищу знаки... %)

Камилли Дата: Пятница, 29-01-2010, 00:14 | Сообщение # 7 |

Speed Demon
Репутация:
Награды:
Сообщения:
1157
Из:
Yere1
Zooooo, я тоже между прочим обратила внимание на это. Уж очень подозрительные мысли.... :)
Zooooo Дата: Пятница, 29-01-2010, 00:30 | Сообщение # 8 |

You`v got a friend
Репутация:
Награды:
Сообщения:
4045
Из:
Челны
Quote (alla)
Уж очень подозрительные мысли....

угу......... Ну не может же это совпадением быть :D
Вот ещё)
Quote (alla)
Вот и все. Я могу сказать,
Что я свет мира, убегающий прочь
Нельсон Дата: Пятница, 29-01-2010, 00:38 | Сообщение # 9 |
Джексон Наш Касатик
Репутация:
Награды:
Сообщения:
18689
Из:
Tortuga
Дело втом, что у этой песни есть две версии.
Вот услышать бы два варианта.
Камилли Дата: Пятница, 29-01-2010, 01:07 | Сообщение # 10 |

Speed Demon
Репутация:
Награды:
Сообщения:
1157
Из:
Yere1
Нельсон, где бы найти втрой вариант? Он вышел уже в свет?
Quote (Нельсон)
Вот услышать бы два варианта

А первый неужто не слышала? www.musicfond.com - здесь можешь скачать.
Нельсон Дата: Пятница, 29-01-2010, 01:29 | Сообщение # 11 |
Джексон Наш Касатик
Репутация:
Награды:
Сообщения:
18689
Из:
Tortuga
alla, просто это песня не новая. Её написаои давно. А сейчас только спели и кое какие слова изменили.
MagdalenaR Дата: Воскресенье, 04-04-2010, 00:04 | Сообщение # 12 |

Speechless
Репутация:
Награды:
Сообщения:
8
Из:
Москва
Не знаю какой у меня вариант песни, но последний куплет там звучит вот так:

And I feel as though I’ve known you for a thousand years
And you said you want some of this yourself
And you said you want to go with me all the while
And I know that it’s really true myself

Обратите внимание на предпоследнюю строчку:
And you said you want to go with me all the while

Смысл от этого совершенно меняется, и перевод, соответсвенно будет звучать примерно так:
"Мне кажется, я знал тебя тысячу лет,
И ты сказала, что хочешь немного этого для себя
И ты сказала, что хочешь быть со мной все время,
Но я и сам знаю, что это правда."

Вот такой не свосем дословный, но очень близкий к тексту переводик

И не совсем согласна с интерпретацией вот этой части:

"And you said to me you don’t want me hanging round
Many times wanna do it here before"

Как-то непонятно получается. Я перевела эти строчки так:

"И ты сказала, что не хочешь, чтобы я просто долго ходил вокруг
А хотела сделать это раньше и здесь"

Это, кончно уже не дословный перевод, а перевод по смыслу

Еще мне понравился перевод у alla .

Polyrush Дата: Четверг, 20-05-2010, 23:44 | Сообщение # 13 |

We Are Forever
Репутация:
Награды:
Сообщения:
3634
Из:
Серов
я запуталась!вот на свежую голову зайду и всё сделаем!
Инфинити Дата: Пятница, 21-05-2010, 14:27 | Сообщение # 14 |
I am Alive
Репутация:
Награды:
Сообщения:
6656
Из:
Town of dream
смысл...смысл...как же его понять?....
Kat Дата: Пятница, 06-08-2010, 08:36 | Сообщение # 15 |
Smooth Criminal
Репутация:
Награды:
Сообщения:
1231
Из:
Волжский
у меня имеется 2 песни Майкла, разные одна

версия оркестра, а другая альбомная версия, а вот текст помойму одтнаковый

Louise Дата: Воскресенье, 29-08-2010, 00:21 | Сообщение # 16 |

You Rock My World
Репутация:
Награды:
Сообщения:
4214
Из:
Москва
Читаю я эти варианты переводов и самой захотелось перевести. Дословно перевожу песню.alla

Вот и все
1,2,3,4,
Вот и все! здесь я стою
Я свет Мира
Я чувствую великое
И эту любовь Я могу чувствовать
И я знаю, да, наверняка, это реально... и т.д.

Вот этот вариант - действительно самый лучший: точный, связный, понятный и не пошлый. Любят у нас опошлять тексты!
alla, умничка! hi_all

Добавлено (29.08.2010, 00:21)
---------------------------------------------
Zooooo,"Кажется я свехнулась....и во всём ищу знаки..."
Да, понимаю... Если бы это могло быть правдой...

Сообщение отредактировал dzintars - Воскресенье, 29-08-2010, 00:23
Dirty_Diana91 Дата: Понедельник, 30-08-2010, 21:03 | Сообщение # 17 |

Ghost
Репутация:
Награды:
Сообщения:
65
Из:
Нью Йорк
попробовала, чтоб немного складно было -

Вот и все, теперь я здесь,
Я – словно этого мира весь свет,
Любовь и величие внутри ощущаю,
И все в этом мире реально – я знаю.

И кажется, я видел тебя тысячу раз,
И ты сказала, что тоже хорошо меня знаешь,
И я знаю, что это было лишь увлеченьем твоих глаз,
Но ты говоришь, что для себя это оставишь.

Я и слова не слышал о тебе никогда,
И влюбляться не было планом моим,
Я не думал, что стану возлюбленным твоим,
Пожалуйста, просто попробуй понять.

Вот и все, и я могу теперь сказать,
Я – свет мира, который прочь ускользает,
И мы чувствуем, что это реально –
Каждый раз в себе любовь я ощущаю.

И кажется, я знаю тебя тысячу лет,
И ты мне сказала, что раньше видела меня,
Но ты не хочешь, чтоб я был неподалеку от тебя,
Ты и раньше много раз хотела сделать это здесь.

Я и слова не слышал о тебе никогда,
И влюбляться не было планом моим,
Я не думал, что стану возлюбленным твоим,
Пожалуйста, просто попробуй понять.

Вот и все, и я могу теперь сказать,
Я – свет мира и это действительно так,
Почувствуй мою песню, мы можем сказать,
Я говорю тебе, почувствуй ее также, как я.

И кажется, что тысячу лет уже я знаю тебя,
И ты говорила, что хочешь этого немного,
И ты спросила, не пойду ли я с тобой ненадолго,
И я знаю, что это и вправду для меня.

Я и слова не слышал о тебе никогда,
И влюбляться не было планом моим,
Я не думал, что стану возлюбленным твоим,
Пожалуйста, просто попробуй понять.

AnnaMJ Дата: Понедельник, 20-09-2010, 13:19 | Сообщение # 18 |
Thriller
Репутация:
Награды:
Сообщения:
133
Из:
Нижний Тагил
перевод песни очень красивый...
Инфинити Дата: Понедельник, 20-09-2010, 13:59 | Сообщение # 19 |
I am Alive
Репутация:
Награды:
Сообщения:
6656
Из:
Town of dream
Quote (AnnaMJ)
перевод песни очень красивый...

и звучит она тоже очень красиво
Kat Дата: Понедельник, 20-09-2010, 18:18 | Сообщение # 20 |
Smooth Criminal
Репутация:
Награды:
Сообщения:
1231
Из:
Волжский
ож вопрос бы, но кому какая версия песни больш нравится, с оркестром или простая?
Форум JustMJ.ru » Майкл Джозеф Джексон » Песни и композиции Майкла Джексона » This Is It (Обсуждаем текст песни)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск: