Одно из новейших интервью: http://www.colin-firth.ru/kking.htm

Король Колин Первый - Town and Country - ноябрь 2010, Даниэлла Стайн.

«Любой актер прекрасно понимает, что такое чувство страха перед публичным выступлением», — говорит Колин Ферт, который появится в этом месяце на экранах в фильме «Король говорит!». Ферт играет Георга VI, короля поневоле, которому пришлось бороться с жестоким заиканием после вступления на престол в 1936 году, когда король Эдуард VIII отрекся от трона ради женитьбы на Уоллис Симпсон. «Главным противником Георга был микрофон: ничего не прощающий, транслирующий напрямую, без возможности редактуры, и слышимый на большей части земного шара.»

Естественное сочувствие публичного исполнителя было для Фёрта лишь отправной точкой. «Я получал советы от самых разных людей, — вспоминает актер, чей персонаж проводит большую часть фильма со своим логопедом, Лайонелом Логом, которого играет Джеффри Раш. — Наш сценарист, Дэвид Сайдлер, тоже в юные годы боролся с заиканием. Он рассказал много полезного о психологической борьбе с заиканием — о словах, которых приходится избегать любыми способами, даже если это приводит к полной неспособности объясниться с окружающими. И моя сестра Кейт, тренер по вокалу, тоже сообщила мне массу полезной информации о людях, страдающих заиканием, и о тех упражнениях, которые помогают им его преодолеть".

Играть заикающегося монарха было трудно само по себе, но еще труднее было играть его в паре с Джеффри Рашем. «У него есть обыкновение заходиться от хохота без всякого предупреждения, прямо в разгаре снимающейся сцены, — говорит Фёрт. — И это было одной из самых сложных проблем в работе».

Но Фёрту приходилось справляться не только с речевыми особенностями короля. «В языке его тела, в языке жестов было нечто извиняющееся, ощущалось его нежелание навязывать себя, привлекать к себе всеобщее внимание», — говорит он. И ему довелось испытать, что изображать прирожденную застенчивость того, кто привык находиться в тени, очень трудно, особенно если ты при этом облачен в позолоченные костюмы. «Я понял, что королевские регалии весьма тяжелы, в буквальном смысле слова, — признает Ферт. — Было ощущение, что я таскаю на себе по меньшей мере несколько тонн официальных государственных цацек.»

Перевод — Carrie, screencaps Romi

Добавлено (30 Ноябрь 2010, 22:44)
---------------------------------------------
alla, плюсик тебе!

Добавлено (30 Ноябрь 2010, 22:47)
---------------------------------------------
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/8076/

Добавлено (30 Ноябрь 2010, 22:48)
---------------------------------------------
http://www.ivi.ru/video/view/?id=2757

Добавлено (03 Декабрь 2010, 11:47)
---------------------------------------------

Вчера ночью в кинокомплексе Kodak в Лос-Анджелесе состоялась 83-я церемония вручения премий Американской Киноакадемии. Это была по-настоящему королевская ночь: картина "Король говорит!" получила два "Оскара" - за "лучший фильм" и за "лучший сценарий", исполнитель главной роли Колин Ферт был признан лучшим актером, а режиссер фильма Том Хупер получил золотую статуэтку в категории "лучший режиссер". В целом, лидер по количеству номинаций на самую главную в мире кинонаграду получил 4 премии "Оскар 2011" из 12 номинаций.

Колин Ферт, который исполнил роль британского короля Георга VI, измученного страшным нервным заиканием и неуверенностью в собственной способности руководить страной, глубоко поблагодарил Киноакадемию и со скромностью пошутил об удостоенной чести: "У меня такое чувство, что моя карьера только что вознеслась на самый пик…От эмоций у меня все сжалось в желудке, и как бы мне ни было радостно, будет очень неудобно, если у меня подкосятся ноги до того, как я успею сойти со сцены".

Источник: http://www.hifinews.ru/article/details/12032.htm