Hello

Лайонел Ричи, он же Лайонел Брокман Ричи-младший, на момент выхода своего хита "Hello" уже был популярен в США. В конце 1982 года он выпустил пластинку с нескромным, зато маркетингово выгодным названием "Lionel Richie", уйдя на тот момент из группы "Commodores". Эта пластинка сделала из Ричи звезду, за нее, в частности, он получил "Грэмми" в номинации "лучший мужской поп-вокал".

И на волне этой популярности в 1983 Ричи выпускает следующий альбом - "Can't Slow Down". Это был не просто успех, это была бомба! Снова "Грэмми" - теперь уже как "лучший альбом года", 10 миллионов тиража и две вещи, которые делили - МЕЖДУ СОБОЙ - первое место в "Чарте Топ-5 американских хитов" - "All Night Long" и "Hello". Последняя была своего рода рекорсменом, державшись в лидерах "горячей сотни" поп-чарта 2 недели. Именно "Hello" считается визитной карточкой Ричи. А уж видеоклип, снятый на нее, прогремел намного больше самой песни.

Вечная история любви, в своих нюансах... Учитель, влюбляющийся в студентку. Девушка, лишенная зрения. И чувства, поначалу кажущиеся безответными, а потом еще раз подтверждающие нам: настоящая любовь существует. Важно не пропустить ее и суметь вовремя сказать: ты - все, что мне нужно в этой жизни...

Кстати, в одном из интерью Лайонел Ричи отметил, что именно за эту песню он получил тысячи благодарственных писем, и все - от мужчин, потому что в романтической обстановке именно под нее делались тысячи предложений руки и сердца. До сих пор она остается одной из самых популярных вещей для "первого свадебного танца", даже у русскоязычной аудитории. Наверное, потому, что понимание слов не так уж важно. Важна вера в то, что это - твоя половинка. А на каком языке об этом поется... Чувства лингвистике неподвластны...
 

Lionel Richie. Hello

I've been alone with you, inside my mind. And in my dreams I've kissed your lips, A thousand times. I sometimes see you pass outside my door. Hello! Is it me you're looking for? I can see it in your eyes, I can see it in your smile. You're all I've ever wanted And my arms are open wide. Cause you know just what to say And you know just what to do And I want to tell you so much... I love you... I long to see the sunlight in your hair And tell you time and time again, How much I care. Sometimes I feel my heart will overflow. Hello! I've just got to let you know Cause I wonder where you are, And I wonder what you do Are you somewhere feeling lonely, Or is someone loving you!? Tell me how to win your heart, For I haven't got a clue. But let me start by saying... I love you. Hello! Is it me you're looking for? Cause I wonder where you are And I wonder what you do. Are you somewhere feeling lonely, Or is someone loving you. Tell me how to win your heart, For I haven't got a clue. But let me start by saying... I love you...

Мысленно я оставался наедине с тобой. В своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз. Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моего дома. «Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?» Я читаю в твоих глазах, Я читаю в твоей улыбке, Что ты именно та, кто мне нужен, и мои объятья для тебя широко раскрыты. Ты знаешь, что сказать, И знаешь, что сделать. Я очень сильно хочу сказать тебе: «Я тебя люблю». Я безумно хочу увидеть, как твои волосы переливаются на солнце. Я хочу без конца повторять тебе, как ты мне дорога. Иногда мне кажется, что чувства переполняют моё сердце. «Здравствуй, я просто хочу, чтобы ты знала, что»… Я не знаю, где ты сейчас И чем занимаешься. Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь. Скажи, как мне завоевать твоё сердце? Я не имею понятия. Но можно я начну словами: «Я тебя люблю»? «Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?» Я не знаю, где ты сейчас И чем занимаешься. Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь. Скажи, как мне завоевать твоё сердце? Я не имею понятия. Но можно я начну словами: «Я тебя люблю»?

 

(...)